1
00:00:00,140 --> 00:00:01,509
(Patrocinadores de producción)

2
00:00:01,510 --> 00:00:04,480
(Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y KOCCA)

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,240
(Esta es una obra de ficción. Todos los nombres, personajes)

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
(y los incidentes son producto de la imaginación del autor).

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,610
(Todos los niños actores estaban acompañados por un tutor).

6
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
(y filmado de acuerdo con las leyes laborales).

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,950
¿Viste que publicaron el estado contable corporativo del año pasado?

8
00:00:14,120 --> 00:00:17,120
El desglose de la Beca Universitaria Innovadora por la fusión.

9
00:00:18,460 --> 00:00:19,889
Al parecer, gastaron 1.000.000 de dólares...

10
00:00:19,890 --> 00:00:20,890
Sólo en construcción para la fusión.

11
00:00:21,060 --> 00:00:22,690
¿Tiene eso algún sentido?

12
00:00:22,860 --> 00:00:24,999
El único trabajo fue en el Global Content Development Lounge,

13
00:00:25,000 --> 00:00:26,100
y fue solo una remodelación.

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,730
Precisamente por eso es raro.

15
00:00:28,070 --> 00:00:30,470
Rápidamente agregaron al Rey Sejong a la estatua de Jang Yeong Sil...

16
00:00:30,840 --> 00:00:31,900
y sólo eso fueron 100.000 dólares.

17
00:00:32,170 --> 00:00:33,240
¿Para eso?

18
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
- ¿100.000 dólares? - ¿100.000 dólares?

19
00:00:35,710 --> 00:00:37,680
Todo esto proviene de las ganancias de la venta del campus de Gangwon.

20
00:00:38,910 --> 00:00:40,149
Esa es una cantidad increíble de dinero.

21
00:00:40,150 --> 00:00:44,050
Fue a la cuenta corporativa, no al presupuesto escolar.

22
00:00:45,320 --> 00:00:49,190
¿Qué? Les pedí que arreglaran la cancha y me dijeron que no tenían presupuesto.

23
00:00:50,460 --> 00:00:51,460
¿Y qué es esto?

24
00:00:51,620 --> 00:00:53,220
¿80.000 dólares para "gastos de reuniones"?

25
00:00:53,290 --> 00:00:56,260
En serio, ¿qué tipo de reuniones cuestan 80.000 en sólo un año?

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,960
Los salarios de los profesores también son demasiado altos.

27
00:00:59,530 --> 00:01:03,100
Primero, estoy presentando una solicitud formal para un desglose de sus gastos.

28
00:01:04,300 --> 00:01:06,810
Podéis empezar a trabajar en los carteles de protesta.

29
00:01:14,410 --> 00:01:17,020
(Universidad de Hangang)

30
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
¡Lee Soo Min!

31
00:01:25,320 --> 00:01:26,720
¿Qué te trae al campus de repente?

32
00:01:27,690 --> 00:01:29,130
¿Por qué? ¿No se me permite visitar?

33
00:01:29,460 --> 00:01:30,860
Oye, eso no es lo que quise decir.

34
00:01:30,900 --> 00:01:31,900
Debes tener hambre.

35
00:01:31,900 --> 00:01:32,900
Vamos, vamos a comer algo.

36
00:01:33,160 --> 00:01:34,400
Estoy bien. No tengo hambre.

37
00:01:34,670 --> 00:01:36,100
Vamos. Te invitaré a algo bueno.

38
00:01:36,370 --> 00:01:37,370
Vamos. Vamos.

39
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
Bien, entonces puedes cocinar para mí.

40
00:01:39,200 --> 00:01:40,210
Hazlo algo bueno.

41
00:01:41,110 --> 00:01:42,110
Está bien.

42
00:01:43,840 --> 00:01:45,640
Por cierto, tu escuela es bastante tranquila.

43
00:01:46,210 --> 00:01:47,280
Incluso tiene una consola de juegos.

44
00:01:48,550 --> 00:01:51,750
Bueno, eso en realidad está haciendo mi vida más difícil.

45
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
¿Alguna vez has jugado a esto?

46
00:01:57,821 --> 00:01:59,560
- Por supuesto. - ¿Lo hiciste?

47
00:02:00,830 --> 00:02:01,830
Hola.

48
00:02:04,730 --> 00:02:07,430
Esta es Im Yoo Ri, la presidenta del Comité de Emergencia que mencioné.

49
00:02:08,230 --> 00:02:09,230
Ella es una amiga cercana.

50
00:02:09,231 --> 00:02:10,240
Su nombre es Lee Soo Min.

51
00:02:10,300 --> 00:02:12,940
- "¿Un amigo cercano?" - Hola.

52
00:02:13,710 --> 00:02:15,010
No sabía que eras mujer.

53
00:02:15,310 --> 00:02:16,310
¿Disculpe?

54
00:02:16,311 --> 00:02:19,980
Lo siento. Cuando escuché "Presidente", automáticamente me imaginé a un chico.

55
00:02:21,150 --> 00:02:22,779
Dios, tengo tantos prejuicios.

56
00:02:22,780 --> 00:02:24,050
Es realmente un problema.

57
00:02:24,350 --> 00:02:25,350
Está bien.

58
00:02:26,580 --> 00:02:27,750
¿Olvidé mencionar eso?

59
00:02:28,620 --> 00:02:30,020
Mencionaste...

60
00:02:30,150 --> 00:02:31,160
mucho.

61
00:02:31,920 --> 00:02:34,060
Ella dijo que eres increíble en tu trabajo.

62
00:02:34,090 --> 00:02:36,060
y que gracias a ti la escuela tendrá un aspecto completamente nuevo.

63
00:02:37,030 --> 00:02:38,300
Eres demasiado amable.

64
00:02:39,730 --> 00:02:43,539
Mi atún aquí puede ser muy difícil de manejar,

65
00:02:43,540 --> 00:02:45,770
Así que gracias por aguantarla.

66
00:02:46,940 --> 00:02:49,870
Ella podría parecer muy confiable por fuera,

67
00:02:49,970 --> 00:02:54,910
pero sin mí es muy torpe y olvida cosas importantes.

68
00:02:55,580 --> 00:02:56,950
Ella no es así en absoluto.

69
00:02:57,050 --> 00:03:00,519
Nuestro vicepresidente del Comité de Emergencia se queda hasta tarde todas las noches...

70
00:03:00,520 --> 00:03:03,090
y es meticulosa con su trabajo.

71
00:03:03,150 --> 00:03:04,419
Si no fuera por nuestro vicepresidente,

72
00:03:04,420 --> 00:03:06,459
Me habría desplomado muchas veces.

73
00:03:06,460 --> 00:03:07,930
Ya basta del "vicepresidente".

74
00:03:08,190 --> 00:03:09,190
¿Lo siento?

75
00:03:10,030 --> 00:03:11,030
¿En realidad?

76
00:03:12,160 --> 00:03:15,100
Por eso siempre estás demasiado ocupado para contestar mis llamadas.

77
00:03:15,670 --> 00:03:16,800
¿De qué estás hablando?

78
00:03:17,100 --> 00:03:18,100
Vamos, vamos a hacer la compra.

79
00:03:18,140 --> 00:03:19,900
Vamos, vámonos. Estaremos en camino.

80
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
Adiós.

81
00:03:21,970 --> 00:03:23,110
- Vamos. - Mira tu chaqueta departamental.

82
00:03:23,370 --> 00:03:25,480
- Me encanta. - Vamos.

83
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
(AMOR.exe)

84
00:03:28,281 --> 00:03:30,650
(EP8. Una presentación improvisada)

85
00:03:42,660 --> 00:03:45,200
Míralos sentirse como en casa.

86
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
Comportarse con cuidado.

87
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
¿Paeng Gil Tan?

88
00:04:51,500 --> 00:04:52,700
Oye, ¿qué pasa con eso?

89
00:04:53,230 --> 00:04:54,600
He oído que hay mucho trabajo aquí ahora, ¿verdad?

90
00:04:55,070 --> 00:04:56,729
¿Es porque tienes mucho que hacer?

91
00:04:56,730 --> 00:04:58,170
No ahora mismo.

92
00:04:58,500 --> 00:04:59,940
¿Cuántos días han pasado ahora?

93
00:05:00,710 --> 00:05:03,740
- Dijiste que conseguiste un trabajo. - No sé.

94
00:05:04,040 --> 00:05:05,379
- Estaba a punto de ir a trabajar hoy. - ¿Qué estás haciendo?

95
00:05:05,380 --> 00:05:06,380
¿Una oficina de jornaleros?

96
00:05:06,680 --> 00:05:07,910
¿Qué estás haciendo aquí?

97
00:05:08,780 --> 00:05:10,010
- Sabía que quebró. - Ten cuidado.

98
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Él está aquí.

99
00:05:13,220 --> 00:05:15,090
¡Necesito 1 yesero, 250 dólares!

100
00:05:15,620 --> 00:05:17,190
- ¡Lo haré! - ¿Tienes experiencia?

101
00:05:17,390 --> 00:05:18,390
- Sí. - Súbete.

102
00:05:18,391 --> 00:05:20,659
Muy bien, 2 por concreto, ¡150 dólares!

103
00:05:20,660 --> 00:05:22,459
- ¡Concreto! ¡Lo haré! - ¿No estabas mirando la última vez?

104
00:05:22,460 --> 00:05:23,929
- Sí, es cierto. - Ustedes dos, entren.

105
00:05:23,930 --> 00:05:26,100
- Sí. Gracias. - Me lo perdí.

106
00:05:26,400 --> 00:05:29,130
Y 1 peón general, 100 dólares. El trabajo es en el Hotel Boutique.

107
00:05:29,200 --> 00:05:31,069
- ¿En serio? - Hombre.

108
00:05:31,070 --> 00:05:32,270
¿Quién va a trabajar por 100 dólares hoy en día?

109
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
¿No hay interesados?

110
00:05:33,441 --> 00:05:34,470
- ¡Eso es demasiado barato! - Bien.

111
00:05:34,710 --> 00:05:35,710
¡Me lo llevo!

112
00:05:35,940 --> 00:05:37,480
Yo también estuve allí ayer.

113
00:05:38,280 --> 00:05:40,980
¿Ayer también? ¿Papá está haciendo construcción?

114
00:05:41,410 --> 00:05:46,580
(En construcción)

115
00:05:50,250 --> 00:05:51,520
Espera, ¿tenemos que derribar todo esto?

116
00:05:51,790 --> 00:05:53,160
Parece nuevo. Qué pérdida.

117
00:05:53,890 --> 00:05:55,190
¿Esto es remodelación o qué?

118
00:05:55,830 --> 00:05:56,890
No, no es eso.

119
00:05:57,300 --> 00:05:59,660
El aspecto de la construcción es popular.

120
00:05:59,830 --> 00:06:02,229
Supongo que es lo que les gusta a los niños hoy en día.

121
00:06:02,230 --> 00:06:06,000
Con barras de refuerzo y alambres expuestos, la gente viene aquí a tomar un café.

122
00:06:06,240 --> 00:06:08,539
- ¿Por qué? - ¿Cómo debería saberlo?

123
00:06:08,540 --> 00:06:09,770
¿Esa mujer de mediana edad?

124
00:06:09,910 --> 00:06:11,940
Sí. Gracias por todo su arduo trabajo hoy.

125
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
(Hero Ant Labor, ahora contratando, pago diario en efectivo)

126
00:06:14,310 --> 00:06:16,409
- Sigamos adelante. - Bueno.

127
00:06:16,410 --> 00:06:17,419
¿Conseguiste tus guantes?

128
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
Justo aquí.

129
00:06:19,020 --> 00:06:22,490
No puedo explicarte todo hoy como lo hice ayer.

130
00:06:22,590 --> 00:06:26,520
Es una demolición y un levantamiento pesados, por lo que debes cuidarte la espalda.

131
00:06:26,790 --> 00:06:28,160
No te preocupes, soy fuerte.

132
00:06:29,390 --> 00:06:32,360
No te excedas. Podrías lastimarte. Toma, ayúdame a mover estos escombros.

133
00:06:32,430 --> 00:06:33,430
Entiendo.

134
00:06:35,470 --> 00:06:36,870
No intentes levantar eso. Te lastimarás.

135
00:06:43,510 --> 00:06:45,280
¡Papá!

136
00:06:56,150 --> 00:06:58,090
¿Cómo pueden despedir a alguien así?

137
00:06:58,190 --> 00:06:59,960
Alégrate de no estar herido.

138
00:07:01,430 --> 00:07:02,790
¿Pero cómo supiste que estaba aquí?

139
00:07:04,030 --> 00:07:05,030
Te seguí.

140
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
¿Qué?

141
00:07:07,470 --> 00:07:09,230
Pensé que estabas teniendo una aventura.

142
00:07:09,330 --> 00:07:10,330
¿Qué?

143
00:07:11,870 --> 00:07:15,410
Saliste de un motel con ella. ¿Qué más se suponía que debía pensar?

144
00:07:15,740 --> 00:07:19,440
"¿Una aventura?"

145
00:07:22,850 --> 00:07:25,550
¿Una aventura, entre todas las cosas? No soy ese tipo de persona.

146
00:07:26,250 --> 00:07:27,420
Oye, puede que no tenga talento.

147
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
pero no soy un tramposo.

148
00:07:32,260 --> 00:07:34,060
¿Entonces por qué estás trabajando aquí?

149
00:07:34,430 --> 00:07:35,630
¿El motel está en tantos problemas?

150
00:07:36,530 --> 00:07:38,100
Ya sabes cómo es el barrio.

151
00:07:38,900 --> 00:07:41,330
Hoy en día, todos los jóvenes quieren ir a moteles automatizados,

152
00:07:41,900 --> 00:07:43,630
y no podemos permitirnos un quiosco.

153
00:07:44,000 --> 00:07:45,439
¿Entonces necesitas un quiosco? ¿Cuanto son?

154
00:07:45,440 --> 00:07:47,570
Olvídalo. No te preocupes por eso.

155
00:07:47,710 --> 00:07:49,470
Si son demasiado caros, probablemente puedas alquilar uno.

156
00:07:50,310 --> 00:07:52,380
- O podrías comprar uno usado. - No, está bien.

157
00:07:53,480 --> 00:07:54,880
Puedo ayudar.

158
00:07:55,110 --> 00:07:57,480
Dije que está bien. ¿De dónde sacarías tanto dinero?

159
00:07:57,780 --> 00:07:59,350
Gano más de lo que crees.

160
00:08:00,450 --> 00:08:03,650
La cuestión del tipo de cambio el año pasado fue un obstáculo.

161
00:08:04,360 --> 00:08:05,490
¡Ese es nuestro Rey de las Pruebas!

162
00:08:05,620 --> 00:08:06,860
Nuestra próxima estrella es Joo Yeon...

163
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
El pilar de nuestra familia.

164
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Papá lo siente mucho.

165
00:08:15,570 --> 00:08:16,770
Trabajaré duro esta vez

166
00:08:17,570 --> 00:08:18,940
y no lo haré como ese negocio de cuadernos,

167
00:08:19,070 --> 00:08:21,410
un paso firme a la vez. ¿Bueno?

168
00:08:24,910 --> 00:08:27,280
Encuentro este momento tan sincero realmente incómodo.

169
00:08:30,210 --> 00:08:31,220
Bueno.

170
00:08:32,680 --> 00:08:34,720
Porque voy a recuperar cada centavo, con intereses.

171
00:08:34,950 --> 00:08:36,919
Desde nuestro punto de vista, ya que somos una unidad financiera...

172
00:08:36,920 --> 00:08:38,819
esta opción tiene más sentido ¿verdad?

173
00:08:38,820 --> 00:08:40,760
- Bien. - Esto es pensar en el futuro,

174
00:08:40,860 --> 00:08:43,230
pero en realidad podría ayudarnos a ahorrar en impuestos sobre donaciones cuando seas mayor.

175
00:08:43,290 --> 00:08:46,760
No es que esté diciendo que tengas que dejarme nada.

176
00:08:48,030 --> 00:08:49,030
Bien.

177
00:08:49,430 --> 00:08:50,430
Lo sé.

178
00:08:50,800 --> 00:08:53,770
A cambio, no le cuentes a mamá mi trabajo.

179
00:08:54,310 --> 00:08:55,310
"¿En cambio?"

180
00:08:56,740 --> 00:08:58,710
(Salón Cheonghak)

181
00:08:58,740 --> 00:09:00,439
Incluso con sólo la evidencia que hemos recopilado hasta ahora,

182
00:09:00,440 --> 00:09:02,210
El Ministerio de Educación definitivamente iniciará una auditoría.

183
00:09:02,710 --> 00:09:04,280
Los medios tampoco ignorarán esto.

184
00:09:04,550 --> 00:09:05,950
Así que no se quede sentado esperando la respuesta de la escuela.

185
00:09:06,980 --> 00:09:08,419
Maldita sea...

186
00:09:08,420 --> 00:09:10,090
- como si fueras dueño de la escuela. - ¡Ey!

187
00:09:10,150 --> 00:09:11,390
¡Ey! Eso es suficiente.

188
00:09:11,460 --> 00:09:13,460
Vamos, simplemente ignóralo.

189
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
¿Cuál es su problema?

190
00:09:15,330 --> 00:09:16,630
Sólo está tratando de buscar pelea.

191
00:09:17,460 --> 00:09:19,400
Sabes que ha estado enojado con el Comité de Emergencia.

192
00:09:19,460 --> 00:09:21,200
La reputación del departamento ya era mala...

193
00:09:21,370 --> 00:09:22,830
debido a esa fusión forzada,

194
00:09:23,230 --> 00:09:24,900
y ahora que todos los problemas internos siguen filtrándose afuera,

195
00:09:25,640 --> 00:09:27,140
Dicen que la imagen de la escuela está totalmente arruinada.

196
00:09:29,110 --> 00:09:30,170
Aún así, eso no es excusa.

197
00:09:30,540 --> 00:09:32,410
Oye, ellos también se graduarán pronto.

198
00:09:32,580 --> 00:09:34,580
Es el mejor momento para buscar trabajo,

199
00:09:34,750 --> 00:09:35,850
Así que, por supuesto, están nerviosos.

200
00:09:37,680 --> 00:09:39,450
¿No te graduarás también después del semestre de verano?

201
00:09:39,980 --> 00:09:42,150
Sí, pero ya tengo un trabajo preparado.

202
00:09:42,720 --> 00:09:44,389
¿En realidad? ¡Felicidades!

203
00:09:44,390 --> 00:09:45,860
No es una empresa en Seúl ni nada por el estilo.

204
00:09:46,620 --> 00:09:47,659
De todos modos, todos están ocupados...

205
00:09:47,660 --> 00:09:49,630
preocupándose por su propio futuro, en esta época.

206
00:09:50,060 --> 00:09:52,430
Así que no dejes que Everytime te afecte, ¿vale?

207
00:09:53,330 --> 00:09:55,970
Sí, la gente publica cualquier cosa allí.

208
00:09:56,200 --> 00:09:58,100
Ellos critican tu vida privada,

209
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
o tu orientación, cosas así.

210
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
Ey.

211
00:10:09,350 --> 00:10:11,050
Ey.

212
00:10:18,620 --> 00:10:19,960
Esa historia que publicaste ayer...

213
00:10:21,030 --> 00:10:22,560
¿Eso estaba cerca del campus?

214
00:10:23,130 --> 00:10:24,130
¿Ayer?

215
00:10:25,100 --> 00:10:26,500
Oh sí.

216
00:10:26,530 --> 00:10:28,330
Está cerca. El ambiente fue genial.

217
00:10:28,400 --> 00:10:29,630
El yakitori también estuvo genial.

218
00:10:30,670 --> 00:10:33,600
- ¿Está intentando buscar detalles? - ¿Yakitori?

219
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
¿Te refieres a esas brochetas de pollo con cebollas verdes?

220
00:10:36,970 --> 00:10:38,140
Sólo brochetas de pollo.

221
00:10:38,380 --> 00:10:39,410
Las brochetas de cebollino se venden por separado.

222
00:10:40,750 --> 00:10:43,650
¿Estoy pensando demasiado en esto? ¿Quizás Gil Tan ya haya salido?

223
00:10:43,850 --> 00:10:44,850
¿Ustedes fueron a una segunda ronda?

224
00:10:45,620 --> 00:10:46,620
Sí.

225
00:10:46,621 --> 00:10:48,890
Pero no es sólo un lugar para amigos.

226
00:10:49,320 --> 00:10:51,390
Pero somos amigos. Al menos eso pensé.

227
00:10:54,590 --> 00:10:55,590
Maldita sea.

228
00:10:55,590 --> 00:10:56,590
Toma, déjame intentarlo.

229
00:10:58,900 --> 00:11:00,400
No había grapas.

230
00:11:00,430 --> 00:11:01,800
No es de extrañar que no se moviera.

231
00:11:02,700 --> 00:11:04,800
Ahí tienes. ¿Quieres que consiga ese también?

232
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
Estoy bien.

233
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
Y así, tengo mariposas.

234
00:11:16,810 --> 00:11:17,820
¿Quieres ir juntos alguna vez?

235
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Para yakitori.

236
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Seguro.

237
00:11:23,520 --> 00:11:24,890
Las brochetas de ginkgo también estaban geniales.

238
00:11:26,060 --> 00:11:27,120
Vámonos cuando ambos tengamos tiempo.

239
00:11:27,460 --> 00:11:28,460
Sí.

240
00:11:29,360 --> 00:11:31,830
No es un lugar para amigos.

241
00:11:32,860 --> 00:11:33,860
Estoy saliendo.

242
00:11:33,930 --> 00:11:35,069
Vale, adiós.

243
00:11:35,070 --> 00:11:38,370
(Departamento de Tecnología Física Convergente y Contenidos Globales)

244
00:11:40,640 --> 00:11:43,509
Ahora, ¿dónde está? Veamos dónde está.

245
00:11:43,510 --> 00:11:44,510
Papá, ¿qué estás haciendo?

246
00:11:45,080 --> 00:11:46,880
Sólo estaba buscando una olla.

247
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
¿Una olla?

248
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
Me olvidé.

249
00:11:54,450 --> 00:11:56,320
No tengo olla. No te preocupes por preparar la comida.

250
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
Está justo aquí.

251
00:11:58,790 --> 00:12:00,319
Entonces hay uno.

252
00:12:00,320 --> 00:12:01,490
¿Desde cuándo?

253
00:12:02,630 --> 00:12:03,630
Entonces eso es todo lo que necesitabas, ¿verdad?

254
00:12:04,030 --> 00:12:05,200
- No, pero... - ¡Papá!

255
00:12:05,530 --> 00:12:06,530
¿Qué?

256
00:12:06,531 --> 00:12:08,129
Basta con mirar todo este polvo.

257
00:12:08,130 --> 00:12:11,070
Después de que te vayas a la escuela, pondré este lugar patas arriba.

258
00:12:11,200 --> 00:12:12,370
No necesita limpieza.

259
00:12:12,640 --> 00:12:13,769
Míralo con tus propios ojos.

260
00:12:13,770 --> 00:12:15,369
Este lugar es un auténtico pozo de polvo.

261
00:12:15,370 --> 00:12:17,410
Bien. Entonces puedes limpiarlo por mí, papá.

262
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
- ¿Quieres que lo limpie? - El baño.

263
00:12:21,250 --> 00:12:22,410
Tienes algo de valor.

264
00:12:23,010 --> 00:12:25,020
Sólo porque soy dueño de un motel...

265
00:12:25,150 --> 00:12:26,520
No significa que sea tu criada personal.

266
00:12:26,820 --> 00:12:27,820
Eso no es todo.

267
00:12:28,650 --> 00:12:30,149
- Vi una cucaracha. - ¿Qué?

268
00:12:30,150 --> 00:12:31,689
- Hay. - No vi ninguno.

269
00:12:31,690 --> 00:12:33,860
Hay uno. Todavía está escondido allí.

270
00:12:33,960 --> 00:12:35,029
Soy positivo. ¡Hay algunos de ellos!

271
00:12:35,030 --> 00:12:36,030
- ¿Es eso así? - Sí.

272
00:12:36,031 --> 00:12:37,860
- ¡Apurarse! - ¿Dónde está esa supuesta cucaracha?

273
00:12:37,930 --> 00:12:40,630
- Déjeme ver. - ¿Por qué me enviarías esto?

274
00:12:45,070 --> 00:12:46,600
¿Dónde está esa cucaracha de la que hablas?

275
00:12:46,640 --> 00:12:47,940
¿Qué, no puedes verlo?

276
00:12:48,610 --> 00:12:49,840
Fue enorme.

277
00:12:50,610 --> 00:12:51,610
"¿Era enorme?"

278
00:12:52,180 --> 00:12:53,210
¿Cuantos de ellos?

279
00:12:54,150 --> 00:12:57,250
¿No vino desde afuera?

280
00:12:59,220 --> 00:13:01,250
- Métete dentro. - ¿Dónde está?

281
00:13:03,550 --> 00:13:04,560
¿Dónde está?

282
00:13:05,190 --> 00:13:06,889
Quizás salió del baño.

283
00:13:06,890 --> 00:13:07,929
No puedo encontrarlo.

284
00:13:07,930 --> 00:13:09,660
¡Sí, tal vez se fue!

285
00:13:10,060 --> 00:13:11,260
¿No estabas medio dormido?

286
00:13:11,330 --> 00:13:12,330
Sí.

287
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
¿Qué?

288
00:13:13,900 --> 00:13:15,070
Supongo que sí.

289
00:13:15,230 --> 00:13:17,539
- Llego tarde, me dirijo a la escuela. - ¿Qué pasa con el desayuno?

290
00:13:17,540 --> 00:13:18,540
Puedes comer solo, papá.

291
00:13:18,970 --> 00:13:21,170
- ¡Come algo! - ¡Solo quiero un plátano!

292
00:13:21,570 --> 00:13:22,670
¡Necesitas comer una comida adecuada!

293
00:13:27,710 --> 00:13:29,349
¿Cómo voy a entregar todo esto?

294
00:13:29,350 --> 00:13:30,950
(Hoja de pedido de chaquetas del departamento)

295
00:13:36,090 --> 00:13:37,290
¿Ya vas a clase?

296
00:13:37,560 --> 00:13:38,890
¿Es el que termina a las cuatro?

297
00:13:39,190 --> 00:13:40,789
Sí. ¿Tú?

298
00:13:40,790 --> 00:13:41,790
Yo también, cuatro.

299
00:13:42,130 --> 00:13:43,530
Planifiqué mi agenda en función de la tuya.

300
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
¿No vas a llegar tarde?

301
00:13:45,930 --> 00:13:46,930
Está bien si llego un poco tarde.

302
00:13:49,770 --> 00:13:51,440
Será mejor que te vayas. Me voy.

303
00:13:51,640 --> 00:13:52,870
Ah, claro.

304
00:13:53,240 --> 00:13:54,670
Tengo que devolver la chaqueta del departamento.

305
00:13:55,810 --> 00:13:56,810
¿Lo siento?

306
00:13:56,910 --> 00:13:58,639
Se veía tan bien que lo usé para ir a clase.

307
00:13:58,640 --> 00:14:00,110
pero creo que lo dejé ahí.

308
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
Lo siento.

309
00:14:03,450 --> 00:14:04,450
Te lo traeré más tarde.

310
00:14:06,120 --> 00:14:07,950
Está bien. Te veré más tarde.

311
00:14:18,160 --> 00:14:20,160
que lindo dia

312
00:14:22,500 --> 00:14:24,169
que lindo reloj

313
00:14:24,170 --> 00:14:25,170
Rumbo a pilates

314
00:14:25,171 --> 00:14:26,600
¿Un mensaje directo de Jinny?

315
00:14:27,770 --> 00:14:28,770
Min Hak,

316
00:14:29,040 --> 00:14:30,870
No estás comprando su historia, ¿verdad?

317
00:14:31,140 --> 00:14:34,949
¿Qué tipo de día debería tener?

318
00:14:34,950 --> 00:14:38,820
(Min Hak, no te estás creyendo su historia, ¿verdad?)

319
00:14:39,050 --> 00:14:40,680
Mira, ahí está esa chica otra vez.

320
00:14:44,420 --> 00:14:46,320
- Oye, me bajo aquí. - ¿Aquí mismo?

321
00:14:48,390 --> 00:14:49,830
Espera, ¿por qué te bajas aquí?

322
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Ey.

323
00:14:56,700 --> 00:14:59,400
Camine hacia el casillero lo más naturalmente posible.

324
00:15:00,800 --> 00:15:02,710
abre la bolsa casualmente,

325
00:15:04,010 --> 00:15:07,909
Luego, naturalmente, abre la puerta del casillero y empuja esta monstruosidad adentro.

326
00:15:07,910 --> 00:15:09,310
Dios, este casillero está lleno.

327
00:15:11,680 --> 00:15:13,980
No puedo creer que traje esto hasta la escuela.

328
00:15:26,200 --> 00:15:27,700
San, te caíste...

329
00:15:29,730 --> 00:15:32,299
(Joo Yeon San)

330
00:15:32,300 --> 00:15:34,040
Es más pesado de lo que esperaba.

331
00:15:35,140 --> 00:15:38,110
Porque contiene la comida del día de San, un plátano.

332
00:15:39,080 --> 00:15:41,810
Pasé toda la noche perdido en mis propias emociones,

333
00:15:41,910 --> 00:15:45,850
Me pregunto qué tipo de peso debe soportar San,

334
00:15:45,880 --> 00:15:49,350
¿Vivir en la misma Tierra con gente aburrida como yo?

335
00:15:51,020 --> 00:15:53,120
Las larvas de ascidias son como renacuajos.

336
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
Nadan libremente.

337
00:15:54,660 --> 00:15:55,730
Sorprendente, ¿no?

338
00:15:56,430 --> 00:15:59,930
Cuando una ascidia se convierte en adulta, se adhiere firmemente a una roca...

339
00:16:00,000 --> 00:16:03,970
y en 48 horas, se come su propio sistema nervioso y médula espinal.

340
00:16:04,940 --> 00:16:07,400
Una vez que ya no necesite moverse,

341
00:16:07,470 --> 00:16:09,870
el cerebro también se vuelve innecesario.

342
00:16:10,540 --> 00:16:13,540
¿No suena propio de algunas personas en lugares altos por aquí?

343
00:16:13,610 --> 00:16:16,810
Ahí va, por otra tangente que no tiene relación con nuestra especialidad.

344
00:16:18,720 --> 00:16:22,920
Básicamente, cada cerebro es un órgano que crea movimiento.

345
00:16:23,350 --> 00:16:25,590
Desde el punto de vista de un humano, uno pensaría que es sólo para pensar.

346
00:16:25,820 --> 00:16:29,330
Pero no es un órgano que sólo piensa.

347
00:16:35,400 --> 00:16:37,270
Plantas que no se mueven

348
00:16:38,300 --> 00:16:39,840
Por lo tanto no tenemos cerebro ni nervios.

349
00:16:40,140 --> 00:16:44,139
Por supuesto, la secreción de hormonas desde la punta del embrión de la planta...

350
00:16:44,140 --> 00:16:47,010
Podría verse como una especie de movimiento, supongo.

351
00:16:48,010 --> 00:16:49,010
Hormonas.

352
00:16:50,110 --> 00:16:52,550
Pero el tipo de movimiento al que me refiero aquí...

353
00:16:52,620 --> 00:16:55,320
Es una forma más vívida de interacción.

354
00:16:55,690 --> 00:16:57,860
Un baile, por así decirlo.

355
00:17:07,600 --> 00:17:08,770
¿Qué está haciendo ella?

356
00:17:09,730 --> 00:17:10,970
¿Está bailando?

357
00:17:11,570 --> 00:17:12,570
Creo que sí.

358
00:17:13,540 --> 00:17:14,540
Qué raro.

359
00:17:25,020 --> 00:17:26,480
Seguí diciendo tu nombre antes,

360
00:17:26,750 --> 00:17:27,990
pero no me escuchaste y seguiste adelante.

361
00:17:28,790 --> 00:17:29,790
¿Lo siento?

362
00:17:30,390 --> 00:17:31,420
¿Por qué me llamaste?

363
00:17:37,460 --> 00:17:38,530
Se te cayó esto.

364
00:17:46,740 --> 00:17:47,770
Eres otra cosa.

365
00:17:48,240 --> 00:17:49,810
Es bueno que lo haya adquirido de inmediato.

366
00:17:51,040 --> 00:17:53,140
Esperar. No me digas que la abrió.

367
00:17:53,340 --> 00:17:55,350
¿Sabe qué es esto o no?

368
00:17:55,710 --> 00:17:56,710
Por lo tanto,

369
00:17:56,880 --> 00:17:59,950
La idea de que las plantas puedan escuchar música es absurda.

370
00:18:00,420 --> 00:18:02,290
La definición misma de "escuchar"...

371
00:18:02,620 --> 00:18:05,119
requiere la existencia de neuronas,

372
00:18:05,120 --> 00:18:07,160
que sólo poseen los animales.

373
00:18:09,860 --> 00:18:12,930
Hombre, el calentamiento global no es una broma.

374
00:18:13,000 --> 00:18:14,930
Sólo estamos en marzo, ¿por qué hace tanto calor?

375
00:18:17,570 --> 00:18:19,240
¿Dónde está el control remoto?

376
00:18:33,450 --> 00:18:34,750
Lo que nos lleva a...

377
00:18:35,550 --> 00:18:39,560
el "Algoritmo sónico para promover el crecimiento de las plantas de interior".

378
00:18:39,820 --> 00:18:43,730
Rechazo esta propuesta de aplicación, Sr. Ban Ji No.

379
00:18:44,390 --> 00:18:46,460
¿Qué? ¿Esa fue idea de Ban Ji No?

380
00:18:46,830 --> 00:18:49,269
- ¿Ni siquiera fue tan genial? - ¿Hizo todo ese baile para eso?

381
00:18:49,270 --> 00:18:50,400
Encendido.

382
00:18:51,100 --> 00:18:52,540
Comenzando en modo básico.

383
00:18:53,270 --> 00:18:54,370
¿Qué es ese sonido?

384
00:18:56,870 --> 00:18:57,940
¿Por qué esto no funciona?

385
00:19:07,420 --> 00:19:09,320
Tengo que encontrar el botón de encendido.

386
00:19:10,650 --> 00:19:12,890
¿Por qué esta cremallera no se mueve...?

387
00:19:13,420 --> 00:19:15,030
¿Cómo apago esto?...

388
00:19:17,290 --> 00:19:19,660
- Maldita sea. - Como yo no soy una planta,

389
00:19:19,700 --> 00:19:23,970
Puedo escuchar un motor desequilibrado girando.

390
00:19:24,600 --> 00:19:26,740
- ¿Qué es ese ruido? - Parece que el teléfono de alguien está encendido.

391
00:19:28,310 --> 00:19:29,670
¿Por qué esto no funciona?

392
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
Todos, por favor pongan sus teléfonos en silencio.

393
00:19:43,190 --> 00:19:44,250
Por favor.

394
00:19:45,690 --> 00:19:47,960
Cambiar al modo de vibración fuerte.

395
00:19:49,630 --> 00:19:51,800
Cállate, maldita sea.

396
00:19:53,960 --> 00:19:55,570
- Cerrar. - ¿De quién es?

397
00:19:59,840 --> 00:20:01,709
Sigue sonando, debe ser urgente.

398
00:20:01,710 --> 00:20:02,910
Deberías salir y aceptar eso.

399
00:20:11,110 --> 00:20:13,720
Ahora jugando al modo Gemidos de Hot Guys.

400
00:20:47,620 --> 00:20:51,120
Dios, ¿qué hace eso aquí?

401
00:21:00,000 --> 00:21:02,500
Las crestas vibran con tanta coquetería.

402
00:21:56,150 --> 00:21:57,190
Esa vibración.

403
00:21:59,990 --> 00:22:01,390
- ¿Qué? - ¿Qué pasa con ella?

404
00:22:01,990 --> 00:22:02,990
¿Qué diablos?

405
00:22:03,730 --> 00:22:06,400
- ¿Por qué traería eso aquí? - ¿No es esa la chica del "Hazme"?

406
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
¿Entonces?

407
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
Ella es una especie de alborotadora.

408
00:22:10,000 --> 00:22:12,100
Esto es una locura. ¿Por qué mi teléfono no graba?

409
00:22:13,540 --> 00:22:15,740
- Necesita dejar eso a un lado. - En serio.

410
00:22:16,340 --> 00:22:17,840
Mantén la calma, Joo Yeon San.

411
00:22:18,540 --> 00:22:19,540
Hombre.

412
00:22:20,010 --> 00:22:22,180
Incluso en las peores situaciones siempre hay una salida.

413
00:22:23,680 --> 00:22:26,020
Que ruido.

414
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
Ey.

415
00:22:30,350 --> 00:22:33,219
Feynman ganó el Premio Nobel por una ecuación...

416
00:22:33,220 --> 00:22:34,420
se le ocurrió después de observar un plato giratorio.

417
00:22:38,230 --> 00:22:41,830
Las personas en esta sala también son miembros de la torre de marfil.

418
00:22:43,400 --> 00:22:45,840
Si les explico todo con calma, lo entenderán.

419
00:22:46,800 --> 00:22:49,170
Debo confiar en su inteligencia y apertura de mente.

420
00:22:49,670 --> 00:22:52,640
- Sigue encendido. - ¿Realmente deberíamos filmar esto?

421
00:22:52,740 --> 00:22:53,980
¿Por qué lleva consigo algo tan grande?

422
00:23:00,050 --> 00:23:02,390
Eso es todo por hoy. Hiciste un gran trabajo, cariño.

423
00:23:07,490 --> 00:23:08,560
Estoy seguro de que estáis todos un poco nerviosos.

424
00:23:09,490 --> 00:23:12,800
Probablemente estés pensando que lo has visto todo en esta clase.

425
00:23:13,260 --> 00:23:18,070
Pero el hecho de que me tomó una eternidad encontrar el botón de encendido,

426
00:23:19,900 --> 00:23:23,870
Debería ser suficiente para decirte que soy nuevo en este dispositivo.

427
00:23:24,370 --> 00:23:25,709
Así es. Estoy en el Departamento de Ingeniería Informática.

428
00:23:25,710 --> 00:23:27,040
Hago muchos trabajos secundarios.

429
00:23:27,240 --> 00:23:30,649
Me pidieron que verificara si había un error de sincronización del dispositivo.

430
00:23:30,650 --> 00:23:33,480
y es para un trabajo independiente para el que me subcontrataron.

431
00:23:36,950 --> 00:23:38,889
Mi padre hizo una visita sorpresa,

432
00:23:38,890 --> 00:23:41,260
y me preocupaba que pudiera encontrarlo.

433
00:23:41,590 --> 00:23:42,929
Y tener una idea equivocada,

434
00:23:42,930 --> 00:23:46,200
así que lo escondí en mi bolso.

435
00:23:49,530 --> 00:23:53,270
Sin embargo, todavía no tengo idea de cómo se encendió de repente.

436
00:23:54,670 --> 00:23:56,570
Mi mejor suposición es...

437
00:23:57,070 --> 00:23:58,070
Ya veo.

438
00:23:58,810 --> 00:24:01,280
Entonces eso es lo que era antes...

439
00:24:02,950 --> 00:24:07,520
Ahora que he llegado tan lejos para explicar la situación,

440
00:24:07,620 --> 00:24:13,220
Por favor, no se haga una idea equivocada ni difunda rumores.

441
00:24:14,260 --> 00:24:17,690
Gracias por escuchar mi larga explicación.

442
00:24:19,100 --> 00:24:21,399
- Eso es totalmente plausible. - Sí, eso tiene sentido para mí.

443
00:24:21,400 --> 00:24:24,270
- Bien. - Quizás todavía haya esperanza...

444
00:24:25,440 --> 00:24:27,140
¿Cómo puede hacer eso?

445
00:24:27,970 --> 00:24:29,070
No deberías estar grabando esto.

446
00:24:30,140 --> 00:24:31,310
Vamos, ¿qué pasa con su privacidad?

447
00:24:32,040 --> 00:24:33,740
- Hombre. - Todos.

448
00:24:34,610 --> 00:24:36,710
¿Qué tal si todos dejamos nuestros teléfonos?

449
00:24:37,410 --> 00:24:38,720
No creo que necesitemos registrar esto.

450
00:24:40,020 --> 00:24:41,450
Maldita sea, estoy tan acabado.